爱游戏(ayx)中国官方网站平台

　　要说迩来火爆全网的人，当属科技大佬雷军莫属，小米汽车卖爆后，这个男人屡屡冲上微博热搜，被人称为“雷神”，那么外媒又是奈何报道雷军的呢？一同来看看今日份的英语干货。

　　小米汽车SU7上市之后成为了车圈顶流，短短几天锁单数目仍然抢先了五万台。正在揭橥会上，雷军众次将SU7和特斯拉的Model 3比拟，以卓越小米汽车的性价比。

　　With China EV launch，此中launch是一个可数名词，相当于“揭橥，推出”，题目还省略了冠词a，完备版是：With a China EV launch（跟着一款中邦电动汽车的揭橥）。

　　题目后半局限，Thor是北欧神话故事中的“雷神”，他控制闪电，战役力惊人。漫威前几年还出过闭于“雷神托尔”的影戏系列。英语中外现“木曜日”的单词Thursday也来自Thor这一人物。雷军正在小米汽车揭橥后被人称为“雷神”，作家正在这里是借用了这一昵称。

　　（他把小米公司从一家松散的草创企业酿成了一家以智内行机出名的电子巨头，他于是被称为中邦版的乔布斯。备受体贴的小米汽车始末了重重困苦才揭橥，跟着它的推出，小米公司团结创始人兼首席实行官雷军也向马斯克首倡了挑衅。雷军的政策鉴戒了特斯拉的玩法。）

　　雷军时常被人称为“雷布斯”，奈何翻译呢？作家给出了一个说法：Chinas answer to Steve Jobs

　　上面第二句话中much-hyped旨趣是“被放肆炒作的”，against-the-odds是个固定搭配，旨趣是“困苦重重的”。

　　小米汽车选取的战术和特斯拉也有点像，于是终末一句有如许的说法：…a strategy that takes a page from Teslas playbook. 此中playbook正本指的是美式橄榄球运动中球队行使的“战术书”，上面记载着球队的竞争战术爱游戏官网。Take a page from somebody’s playbook字面旨趣是“从或人的战术书内里拿走一页”，引申为“师法或人”。